मुंबई, 22 अप्रैल, (न्यूज़ हेल्पलाइन) WhatsApp अब एक नए फीचर का परीक्षण कर रहा है जो Android उपयोगकर्ताओं को सीधे ऐप के भीतर चैट संदेशों का अनुवाद करने देता है। यह अपडेट Android संस्करण 2.25.12.25 के लिए नवीनतम WhatsApp बीटा के माध्यम से जारी किया जा रहा है, और यह उन लोगों के लिए एक उपयोगी टूल लाता है जो विभिन्न भाषाओं में चैट करते हैं। सबसे अच्छी बात? सभी अनुवाद आपके फ़ोन पर स्थानीय रूप से होते हैं, जिसका अर्थ है कि आपके संदेश निजी और सुरक्षित रहते हैं। WhatsApp अपनी स्वयं की अनुवाद तकनीक का उपयोग करता है जो बाहरी सर्वर पर कोई डेटा भेजे बिना काम करता है। कुछ उपयोगकर्ताओं ने चैट जानकारी स्क्रीन में इस सुविधा को पहले ही देखा है, जहाँ वे भाषा पैक डाउनलोड कर सकते हैं और व्यक्तिगत चैट या समूहों के लिए अनुवाद प्राथमिकताएँ सेट कर सकते हैं।
एक बार सुविधा सक्षम हो जाने के बाद, उपयोगकर्ता हिंदी, स्पेनिश, अरबी, रूसी और ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली जैसी समर्थित भाषाओं की सूची में से चुन सकते हैं। भाषा चुनने के बाद, WhatsApp आपके डिवाइस पर एक भाषा पैक डाउनलोड करेगा, जिससे वह इंटरनेट की आवश्यकता के बिना संदेशों का अनुवाद कर सकेगा। यहां तक कि एक वैकल्पिक पैक भी है जो स्वचालित रूप से विभिन्न भाषाओं का पता लगा सकता है - समूह चैट के लिए एक उपयोगी अतिरिक्त जहां लोग एक से अधिक भाषाओं का उपयोग कर सकते हैं।
अनुवाद सेटिंग किसी भी बातचीत के चैट जानकारी अनुभाग में पाई जा सकती है। उपयोगकर्ता या तो चैट में सभी संदेशों के लिए स्वचालित अनुवाद चालू कर सकते हैं या उन्हें टैप करके और अनुवाद विकल्प चुनकर मैन्युअल रूप से विशिष्ट संदेशों का अनुवाद करना चुन सकते हैं। इससे उपयोगकर्ताओं को इस बात पर अधिक नियंत्रण मिलता है कि वे इस सुविधा का उपयोग कैसे करना चाहते हैं। चूँकि अनुवाद डिवाइस पर होता है, इसलिए आपकी चैट की गोपनीयता से कभी समझौता नहीं किया जाता है। WhatsApp पुष्टि करता है कि भले ही उपयोगकर्ता अनुवाद पर प्रतिक्रिया देना चुनते हों, लेकिन संदेश स्वयं कभी भी मेटा या किसी तीसरे पक्ष के साथ साझा नहीं किए जाते हैं।
हालाँकि अनुवाद के लिए यह ऑन-डिवाइस दृष्टिकोण एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन को बनाए रखने में मदद करता है, लेकिन इसका नुकसान यह है कि अनुवाद हमेशा क्लाउड-आधारित सेवाओं की तरह सटीक नहीं हो सकते हैं। WhatsApp स्वीकार करता है कि परिणाम मददगार होने के लिए हैं, लेकिन वे सही नहीं हो सकते हैं। फिर भी, उपयोगकर्ताओं के पास प्रतिक्रिया देने का विकल्प है - जैसे कि अनुवाद में कोई शब्द छूट गया या समझ में नहीं आया - सुविधा को बेहतर बनाने में मदद करने के लिए। प्रतिक्रिया वैकल्पिक है, और प्रक्रिया के दौरान कोई संदेश सामग्री साझा नहीं की जाती है।
उपयोगकर्ता ऐप की स्टोरेज सेटिंग के माध्यम से डाउनलोड किए गए भाषा पैक को प्रबंधित और हटा भी सकते हैं। यह तब मददगार होता है जब आपके पास जगह कम हो या आप कोई ऐसी भाषा हटाना चाहते हों जिसकी अब आपको ज़रूरत नहीं है। खास बात यह है कि यह फीचर सिर्फ़ निजी चैट के लिए ही नहीं है - यह ग्रुप चैट और सार्वजनिक चैनलों में भी काम करता है। इसका मतलब है कि अब उपयोगकर्ता अलग-अलग भाषाओं में शेयर की गई सामग्री को समझ सकते हैं, जिससे बहुभाषी समुदायों में संचार आसान हो जाता है।
फ़िलहाल, यह फीचर सीमित संख्या में बीटा टेस्टर के लिए उपलब्ध है, जो Google Play Store के ज़रिए नवीनतम WhatsApp बीटा में अपडेट करते हैं। आने वाले हफ़्तों में इसे व्यापक रूप से रोलआउट किए जाने की उम्मीद है, और WhatsApp भविष्य के अपडेट में और भाषाओं को सपोर्ट करने की भी योजना बना रहा है। अगर आप बीटा प्रोग्राम का हिस्सा हैं, तो यह जाँचना ज़रूरी है कि आपकी चैट सेटिंग में संदेशों का अनुवाद करने का विकल्प दिखाई दिया है या नहीं।